torstai 26. tammikuuta 2012

Hyvää Joulua eri kielillä

Uuden vuoden alettua moni haluaa oppia jotain uutta, aloittaa uuden harrastuksen, kenties jopa uuden kielen opiskelun. Jouluihminen voi ruveta opiskelemaan vaikkapa hyvän joulun toivotusta mahdollisimman monella eri kielellä. Löysin pitkän listan jouluntoivotuksia internetistä. Samainen lista löytyi niin monelta eri sivulta, että alkuperäistä lähdettä en tiedä. Tässä kuitenkin jotain, mistä opettelun voi aloittaa. Joissakin käännöksistä toivotetaan näköjään samalla myös onnellista uutta vuotta. Jos osaatte sanoa "Hyvää Joulua" vielä jollain listasta löytymättömällä kielellä, kirjoittakaa se ihmeessä kommentti-kenttään!

Afrikaans (South-Africa): Een Plesierige Kerfees
Arabic (Middle-East): Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armenian (Armenia): Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azerbaijanese (Azerbaijan): Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basque (Basque provinces of Spain): Zorionak eta Urte Berri On!
Bohemian (Czech Republic): Vesele Vanoce
Portuguese (Brazil): Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton (Brittany): Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgarian (Bulgaria): Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalan (Spain; France, Italy, Andorra): Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Spanish (Chile): Feliz Navidad
Chinese (China, Taiwan etc.): (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Cornish (Cornwall): Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree (USA): Mitho Makosi Kesikansi
Czech (Czech Republic): Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish (Denmark): Glædelig Jul
Dutch (The Netherlands): Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
English (UK, USA, etc.): Merry Christmas, Happy Christmas
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Estonian (Estonia): Ruumsaid juulup|hi
Farsi (Iran): Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finnish (Finland): Hyvää joulua
Flemish (Belgium): Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French (France, Canada etc.): Joyeux Noël
Gaelic (Ireland): Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
German (Germany): Froehliche Weihnachten
German (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Greek (Greece): Kala Christouyenna!
Hebrew (Israel): Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hindi (Northern India): Shub Naya Baras
Hausa (Central Africa): Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian (Hawaii): Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hungarian (Hungary): Kellemes Karacsonyi unnepeket
Icelandic (Iceland): Gledileg Jol
Indonesian (Indonesia): Selamat Hari Natal
Inuktitut (Canada, Greenland): (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Iraqi (Iraq): Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish (Ireland): Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Italian (Italy): Buone Feste Natalizie
Japanese (Japan): Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu
Korean (Korea): Sung Tan Chuk Ha
Latin: Natale hilare et Annum Faustum!
Latvian (Latvia): Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Lithuanian (Lithuania): Linksmu Kaledu
Macedonian (Macedonia): Sreken Bozhik
Maltese (Malta): LL Milied Lt-tajjeb
Manx (Isle of Man): Nollick ghennal as blein vie noa
Maori (New Zealand): Meri Kirihimete
Marathi (Central India): Shub Naya Varsh
Navajo (USA): Merry Keshmish
Norwegian (Norway): God Jul, or Gledelig Jul
Polish: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portuguese (Portugal): Boas Festas
Rumanian (Rumania): Sarbatori vesele
Russian (Russia): Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoan (Samoa): La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Serbian (Yugoslavia): Hristos se rodi
Slovakian (The Slovak Republic): Sretan Bozic or Vesele vianoce
Sami (Lapland): Buorrit Juovllat
Samoan (Samoan): La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Gaelic (Scotland): Nollaig chridheil huibh
Serbo-Croatian (Yugoslavia, Croatia): Sretam Bozic.Vesela Nova Godina, Hristos se rodi.
Sinhalese (Central India): Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovakian (The Slovak Republic): Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovenian (Slovenia): Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spanish (Spain): Feliz Navidad
Swedish (Sweden): God Jul Och Gott Nytt År
Tagalog (Philippines): Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tamil (Southern India): Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Trukese (Micronesia): Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Thai (Thailand): Sawadee Pee Mai
Turkish (Turkey): Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian (Ukraine): Srozhdestvom Kristovym
Vietnamese (Vietnam): Chuc mung Giang Sinh
Cymry (Wales): Nadolig Llawen

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti